Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật,
Một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày từng giờ.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố,
nhưng nó thấy tất cả...
Những hành vi bạo lực liên quan đến cả những người dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi thì không.
Bị chính quyền truy đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi,
Nhưng nạn nhân hay thủ phạm,
Nếu con số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Dịch bởi: BingBoe94
Tôi sẵn lòng nhắc lại yêu cầu của mình, nếu cô muốn.
Cô biết đấy, lấy chính xác các thành phần rất ư là quan trọng.
Vậy có lẽ chúng ta nên thử lại lần nữa.
Pastrami(có thể hiểu là thịt bò)...
thêm ít mù tạt vàng,
và vừa đủ ớt pepperoncinis để giúp tiêu hóa dễ dàng
ngay cả đối với một thể trạng khỏe nhất.
Làm ơn đừng cho sốt.
Nếu cho dù chỉ một ít,
nó sẽ làm cho toàn bộ cái xăng-uýt mất ngon đi,
và chúng ta sẽ không phải bắt đầu quá trình này một lần nữa,
Điều này cả tôi và cô đều không muốn phải không nào.
Tuyệt vời.
Oh, và tôi muốn lấy thêm một bịch khoai tây chiên.
Chuyện gì thế này?
Vừa mới xong việc làm trò ở một bữa tiệc dành cho con nít.
Ugh!
Ngài gấu Berenstain đây đúng là thu hút thật.
Ông để cô ta làm thế với tôi sao, Finch...
nhốt tôi ở đây cứ như một con thú vậy?
Cũng chỉ vì tốt cho cô thôi, Ms. Shaw.
Cô không còn an toàn khỏi tầm ngắm của Samaritan nữa,
và cô thì sẽ chẳng nghe lí lẽ gì cả.
Ông ấy phải đấy, Sam.
Cô chẳng nghe gì cả.
Ông chống lại tôi, Harold.
Không hay đâu.
Một đề nghị hòa bình.
Là loại bánh Beatrice Lillie tôi mua ở tiệm Park's Deli,
bao gồm phần hỗn hợp thêm vào mà cô thích.
- Đây... - Oh.
Để tôi giúp cô.
Hai tay nhanh hơn một.
Vậy mấy người còn muốn giữ tôi bao lâu nữa?
Cho tới khi nào an toàn cho cô.
Và cả chúng tôi.
Nếu Samaritan và đám đặc vụ tay chân của nó mà phát hiện ra cô,
thì điều đó có thể dẫn chúng tới mỗi người trong chúng ta.
Té ra là tôi có tội à, Harold? Thật sao?
Ông biết đấy, thường thì điều đó chả xi nhê gì với tôi đâu,
nhưng tôi không muốn bất cứ điều gì xảy ra cho con chó.
Chà, tôi thấy vui vì chúng ta cùng đồng ý cô sẽ ở yên đây,
đặc biệt là khi chúng ta biết được
sẽ là không thể để giam giữ cô...
chống lại ý muốn của cô, dù gì đi nữa.
Chuẩn thế.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có con số mới?
Mr. Reese đang xử lý một vụ rồi.
Tôi chắc là anh ấy sẽ ổn thôi
cho tới khi chúng ta giải quyết vấn đề này xong.
Finch, tôi thấy là con số mới của ta
đang đợi ai đó bữa trưa.
Chắc là chồng cô ta.
Ông ấy là một giám đốc quỹ đầu cơ ở một công ty ở trung tâm thành phố.
Còn Rachel Farrow là một thư kí tòa án ở một tòa án.
Chắc là về một vụ kiện cô ấy đang thụ lý.
Sao không lẻn vào văn phòng cô ta cho rồi?
Bởi vì nó nằm ở
một tòa nhà thuộc sở hữu của liên bang, Mr. Reese.
Nếu mà anh bị bắt, chắc chắn sẽ là cái kết
cho chức danh Thám tử Riley.
Cô nàng của ta có vẻ hơi lo lắng, Finch.
Có lẽ cô ấy không gặp chồng cô ta đâu.
Có thể là ngoại tình chăng.
Finch, đó là Samaritan.
Có thể nói rõ hơn không, thám tử?
Là người của Greer, Lambert,
vừa mới ngồi xuống chỗ ở bàn của Farrow.
- Xin lỗi. - Chào, Rachel.
Tên tôi là Jeremy.
Làm thế nào mà anh...
Anh cần phải đi, Jeremy.
- Tôi đang đợi chồng tôi. Làm ơn. - Đừng lo lắng.
Tôi không phải ở đây để mà
tán tỉnh gì cô đâu.
Cổ tay của cô sao rồi?
Tại sao anh hỏi thế?
Vết nứt xoắn ốc đó vẫn đang hồi phục lại chứ?
Một vết rạn khó chịu đấy.
Phải mất một thời gian lâu mới khỏi,
Đặc biệt khi đó là tay thuận của cô.
Cô bảo mấy người bạn của cô là cô bị ngã khi chơi tennis...
chỉ là một tai nạn ngớ ngẩn.
Thật là vụng về mà.
Cô không thể kể họ nghe việc chồng cô
vặn tay của mình một cách bạo lực khi đang cãi nhau,
Anh ta đã bẻ gãy nó.
Làm... làm thế nào mà anh biết chuyện này?
Tôi là một người bạn,
và tôi muốn giúp cô.
Chuyện gì xảy ra vậy, Mr. Reese?
Có gì đó không đúng.
Tôi không nghĩ Lambert tới đây để hại cô ta.
Là Samaritan đấy, Reese.
Hãy nghĩ về những gì hắn nói.
Chúng không hợp lí tí nào cả.
Samaritan đã đưa cho Lambert
thông tin đó vì một lí do.
Tôi không nghĩ đó là vì muốn cô ta chết.
Có mấy cái xương sườn bị gãy năm ngoái,
rồi quai hàm bị trật.
Cô rất là cô đơn đến nỗi trở nên tuyệt vọng.
cô biết rằng ngày nào đó
chồng cô sẽ giết cô.
Cô thấy đây, tôi có người bạn này...
một người bạn rất quyền lực người có thẻ giải quyết
mọi vấn đề kể cả chồng cô.
Cô có biết rằng hầu hết các máy bơm insulin ngày nay đều được kết nối mạng?
Một tiến bộ kĩ thuật tuyệt vời
để đảm bảo cho những người bị bệnh tiểu đường có thể được nhắc nhở
khi mà lượng đường trong máu của họ quá thấp
hoặc quá cao.
Không may là mấy máy bơm đó có thể bị can thiệp vào
để đưa ra những sai số.
Tôi chắc là cô biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu một người
dùng quá nhiều.
Anh nói gì?
Bạn của anh có thể làm gì cho tôi?
Cùng một thứ mà cô cũng đã tính làm.
Cô là một người thật thà,
thậm chí cô còn đăng kí để sử dụng súng.
A.38 Ruger LC, phải không nào?
Một khẩu súng ngắn đủ nhỏ để cho vào chiếc túi xách đó
mà cô đang giữ chặt bên mình.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Cô có lẽ là người thật thà cuối cùng trên quả đất này, Rachel,
và sẽ thật là xấu hổ
khi thấy cô phạm phải một sai lầm kinh khủng như thế.
Cô sẽ không cần phải ra tay giết chồng của mình đâu.
Và cô có thể chắc chắn là anh ta sẽ không bao giờ làm hại cô lần nữa.
Làm thế nào mà anh có thể biết được chuyện đó?
Bởi vì anh ta đã chết.
- Anh không sao chứ? - Này anh!
Lambert không xạo đâu, Finch.
Chồng của Rachel Farrow chết rồi.
Tại sao Samaritan lại nhúng tay vào mấy con số này?
Samaritan không quan tâm đến mấy con số không đáng kể đâu,
Ms. Shaw.
Nó không được lập trình theo cách đó.
Nhưng nó biết người phụ nữ này sắp sửa phạm tội giết người
và đã chọn đóng vai là quan tòa, bồi thẩm đoàn và là người hành quyết
với chồng của cô ta.
Nó đang lôi kéo sự chú ý về phía mình.
Nhưng vì lý do gì?
Chúng tao biết mày đang theo dõi.
Mày luôn luôn theo dõi.
Tao có một thông điệp cho mày với đám người của mày.
Samaritan nói lời chào.
Tôi phải thừa nhận rằng, Samaritan cũng khá đấy.
Nhưng không đủ khá để ngăn những con số cứ xuất hiện đâu.
Chúng ta vừa nhận được một số mới.
Tôi đã cử John đi điều tra rồi.
Ý tôi là ngăn được một người phụ nữ vô tội
không phải phạm một sai lầm nghiêm trọng,
thủ tiêu cái gã đốn mạt đó.
Vâng, tuy nhiên,
cái gã đó xứng đáng được xử bởi tòa án bởi những người ngang hàng với mình.
Chà, thì hắn đã tiết kiệm thời gian và tiền bạc cho chính phủ.
Vậy cô sẵn sàng để được phán quyết
bởi một trí thông minh nhân tạo
mà có thể dẫn đến cái kết cho cô hả, Ms. Shaw?
Bởi vì chắc chắn là tôi không thế rồi.
Okay.
Không được ủng hộ đội của Samaritan nữa,
nhưng trước kia tôi đã làm thế vì mưu sinh, ông không nhớ sao?
Xóa sổ các mục tiêu tất cả đều làm theo lệnh của trí thông minh nhân tạo.
Tôi chỉ không biết là ai đã đưa ra lệnh thôi.
Này, tại sao ông không hỏi Root cô ta đang nghĩ gì?
Cô ấy là người muốn chúng ta phục tùng vị chúa tể robot của ta đấy.
Cỗ máy không phải là robot, Sam,
nhưng tôi nghe thấy phép loại suy của cô rồi đấy.
Dường như rằng Samaritan đang giúp đỡ con người
ở trong thành phố trong những ngày này.
Cỗ máy gửi cho tôi một thông điệp.
Bà ấy bảo rằng Rachel Farrow chỉ là một trong những điểm của dừng của nó thôi.
Những thông tin mà tôi đang nhìn thấy ở đây...
những chuyến xe buýt, tàu điện ngầm, tàu hỏa,
tất cả đều chạy đều đặn như bộ máy đồng hồ.
Không chuyến nào đứt quãng. Không chuyến nào bị hoãn.
Lần cuối cùng chuyện này xảy ra ở New york là khi nào vậy?
Trong giấc mơ của tôi, có lẽ thế.
Samaritan đang điều khiển cả thành phố.
Tôi tin là thế.
Nhưng tại sao?
Nếu như nó đang cố đến gần hơn tới cỗ máy thì sao
cách duy nhất nó biết thế nào.
Nhưng rồi tại sao nó lại làm thế?
Tại sao không chỉ... Tôi không biết nữa.
Làm thế nào để hai trí thông minh nhân tạo siêu đẳng đó
nói chuyện với nhau thường xuyên?
Các cỗ máy này tránh giao tiếp
với nhau vì lý do chính đáng.
Nếu hai mạng đối chọi này mà có liên ứng với nhau một chút nào đó,
hậu quả có thể sẽ rất khôn lường.
Hai vị thần nổi giận ném đá nhau
trong khi đàn kiến dưới chân lo chạy tán loạn.
Đây có thể là một yêu cầu
đàm phán hòa bình.
Chà, có lẽ hai cỗ máy nên ôm hôn và làm hòa với nhau.
Rồi kết cục sẽ là gì, Ms. Shaw?
Các kế hoạch của Samaritan sẽ lên đến hàng trăm, nếu không phải là hàng ngàn bước
vượt xa những gì chúng ta có thể tưởng tượng.
Cỗ máy sẽ bảo vệ chúng ta.
Ngay cả khi tôi tạo ra một cỗ máy tốt bụng như thế,
cho là có thứ nào như thế tồn tại,
thì không được bao giờ quên rằng ngay cả cái thứ gọi là
trí thông minh nhân tạo siêu đẳng thân thiện đó
sẽ rất là nguy hiểm như một người không thân thiện vậy.
Cỗ máy của ông dường như khá ấm áp và êm ái đối với tôi.
Thế cô đã quên rằng nó đã yêu cầu chúng ta đi giết một nghị sĩ à?
Nhưng đó là để ngăn chặn Samaritan khỏi bị kích hoạt.
Thế đâu là kết thúc, Ms. Shaw?
Hôm nay là một nghị sĩ, hôm sau là một tổng thống.
Nếu như, một ngày, người bạn AI(trí thông minh nhân tạo) thân thiện này
quyết định chấm dứt tình trạng đói nghèo của thế giới
bằng việc giết đi đủ số người trên trái đất
để mà sẽ không còn tình trạng thiếu hụt lương thực nữa?
Nếu nó thực hiện được điều đó,
nhưng nó nghe không chính xác
như ước muốn trong thâm thâm của ta vậy.
Cỗ máy của ông sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Cô làm sao biết được, Ms. Groves.
Nói rằng một cỗ máy là tốt bụng
chuyện đó không có đâu.
Nó chỉ khiến cô mù lòa trước hiện thực.
Là điều gì?
Là hệ thống đạo đức của chúng ta sẽ không bao giờ được phản chiếu bởi của chúng
bởi lí do cực kì đơn giản là chúng không phải là con người.
Vâng?
Hy vọng tôi đang cản trở ông làm gì đó hứng thú.
Trông anh khá tự mãn với bản thân, Greer.
Tôi có khuynh hướng tự mãn sau một nhiệm vụ thành công, thưa ngài.
Nó làm tăng sự tự tôn sẵn có của mình.
Đang cố bỏ.
Chưa bao giờ bỏ thứ gì mà anh giỏi cả, Greer.
Tôi đang xem qua bản báo cáo đầu tiên của các đặc vụ của Stasi (Bộ an ninh quốc gia của Đông Đức).
Mấy người Đông Đức này không có gì cả ngoài tính kĩ lưỡng.
Nếu tụi cộng sản đó chỉ có thể nuôi sống người dân của chúng
nhiều như khi theo dõi họ,
thì toàn bộ dân chúng Xô Viết
sẽ không đói khát thế đâu.
Nhiệm vụ tiếp theo của cậu đây.
Oleg Luski...
Một đặc vụ bên KGB được bố trí như là một luật sư chuyên về di trú
cho một công ty ở London.
Tôi sẽ mang hắn về.
Không cần thế đâu.
Ông muốn tôi khử hắn à?
Hình như là một lựa chọn hơi quá cho một hồ sơ mỏng manh thế này.
MI-6 không có kiên nhẫn
với mấy tay điệp viên KGB (Tổ chức tình báo Nga) ở sân của ta hơn nữa đâu.
Bộ năm gián điệp Cambridge qua cũng lâu rồi mà, thưa ngài.
Để tôi dụ hắn về phe mình, tận dụng hắn.
Chúng ta đã có nhiều đặc vụ KGB làm việc của chúng ta rồi.
Nhưng thưa ngài...
Anh là một đặc vụ giỏi, Greer,
nhưng tin tôi đi, chúng ta cần phải xóa sổ vấn đề của Oleg Luski
trước khi có ai đó trong công ty của hắn phát hiện ra hắn là một điệp viên.
Đã hiểu.
Đem theo một người đi cùng cậu.
Luski là một gã nguy hiểm.
Và, Greer...
Hoạt động này không tồn tại đâu nhé.
Lúc nào mà chả thế, thưa ngài.
Cái gì?
Cô đã lau chùi súng của mình rồi mà, Martine.
Tôi làm thế khi thấy chán thôi.
Có lẽ cô nên kiếm thú vui khác đi.
Thú vui của tôi bao gồm cả súng ống.
Cuộc thử nghiệm của ta diễn ra sao rồi?
Rất tốt, thưa ngài.
Bên NYPD đã nhốt gần hai tá tội phạm
sau khi Samaritan đã giải mã được vài địa chỉ mạng
và gửi email nặc danh các thông tin đến cho báo chí.
Cảnh sát nợ nó một lời cám ơn đấy.
Còn Ms. Shaw... chỗ ở cô ta tìm ra chưa?
Vẫn chưa biết được.
Samaritan không thể định vị được cô ta ở bất kì nơi nào trong thành phố.
I thought an operator would have more fight in her.
Đặc vụ Agent Martine, tôi có niềm tin rằng cô ta sẽ sớm lộ mặt thôi.
Làm gì tiếp theo đây?
Trong vòng 24 giờ không xuất hiện tên tội phạm mới nào.
Samaritan sẽ thể hiện sức mạnh của nó,
và cỗ máy có thể quyết định xem nó có muốn lẩn trốn nữa hay không.
Anh muốn gì đây, Lionel?
Tôi nhớ giọng nói của anh quá.
- Hôm nay thế nào, cưng? - Tôi không có thời gian đâu nhé.
- Anh vẫn làm công việc tay trái đó hả? - Đại loại thế.
Xin lỗi. Tôi đang có tâm trạng tốt ở đây.
Mấy phòng giam đang đầy ứ
- sau khi chúng tôi vây bắt chúng. - Có vụ án giết người nào không?
Tôi biết anh sẽ hứng thú với nó mà.
Và không, không một vụ nào cả.
Vậy thì ai là người lấp đầy mấy phòng giam đó?
Chúng tôi đang giúp mấy phòng ban khác cùng giải quyết tình trạng quá tải của họ.
Chúng tôi một đám buôn thuốc
và một băng danh tặc chịu trách nhiệm cho ba vụ giết người.
Mấy gã này đã lẩn trốn cả hai năm trời
cho tới khi một email được gửi tới
toàn bộ danh sách liên lạc của đại ca băng nhóm.
Tôi nghĩ mấy tên tội phạm không nên tin vào công nghệ
để che dấu công việc bẩn thỉu của chúng.
Có thằng danh tặc nào bị thương trong lúc bị bắt không?
Thực ra thì, đại ca nhóm đó cố gắng chạy trốn.
Kết thúc cuộc đời khi ngã chổng cẳng xuống một cái lồng thanh máy đang mở.
Một tai nạn bất thường.
Vài tai nạn ấy chứ.
Anh biết điều gì mà tôi không biết à?
Có lẽ một hoặc hai.
Tốt. Đừng nói tôi biết.
Nhưng tôi cần biết nếu anh đến đây,
Vì tôi phải bịa ra
nơi mà bạn đồng nghiệp của mình đang trốn.
Gặp lại sau.
Ráng làm dùm giúp tôi mấy công việc bàn giấy nhé.
Okay, Finch, con số mới của ta có
có thứ trông như kíp nổ trong tủ kéo ở bàn của hắn.
Hẳn là phải có một quả bom ở gần đây.
Anh kia! Không được nhúc nhích!
Mọi người ra khỏi tòa nhà mau!
Nằm xuống!
Anh cần phải di tản ngay khỏi đây.
- Thám tử Riley. - Đứng dậy!
Cho tôi tham gia với?
Chúng tôi tìm thấy thuốc nổ dưới lầu.
Đội tháo dỡ bom đã xử lý nó kịp thời,
nhưng chúng tôi đã sơ tán tòa nhà để rà soát một lần nữa.
Thế anh ta đã gọi điện đe dọa à?
Không, thằng đần đó tra trên mạng cách "chế tạo bom"
và "phá hủy tòa nhà".
Hệ thống tìm kiếm an ninh báo động đỏ cho chúng tôi.
Mr. Reese...
Anh đã loại bỏ được mối đe dọa chưa?
Tôi không cần phải làm gì cả, Finch.
Samaritan vẫn đang làm công việc cho chúng ta.
- Lần này thì nó giết ai? - Không ai cả.
Nó chỉ đảm bảo tên gài bom này bị bắt thôi.
Và Fusco đã nói rằng sở cảnh sát đã có một ngày thành công.
Tôi vẫn nghĩ rằng đây có thể là một điều tốt đấy mấy quý ông.
Chúng ta có thể mở tiệc ăn mừng rồi.
Ý tôi là, tôi có thể vui vẻ dưới nắng mặt trời.
Thế nào, Harold?
Trông ông sao nhợt nhạt vậy.
Đây chỉ là khoảng lặng trước cơn bão sắp đến, Ms. Shaw.
Câu hỏi duy nhất đặt ra lúc này là, khi nào thì bầu trời mở ra?
Trông sao u ám thế, Harold.
Cô đang ở đâu vậy, Ms. Groves?
Khu trung tâm.
Bà ta gửi tôi tọa độ GPS
nằm ngay tại một điểm mù trên bản đồ ngầm.
Tôi nghĩ bà ta muốn tôi tìm ai đó quan trọng.
Tôi chỉ chưa biết là ai thôi.
Tôi đã quên rằng tôi yêu sự bất ngờ đến dường nào.
Nói tôi nghe cô đang tìm gì thế, người đẹp.
Có lẽ tôi có thể giúp cô tìm thấy nó đấy.
Không điện thoại. Không vũ khí.
Tôi thất vọng đấy.
Tôi đã thấy chuyện này không cần thiết kể cả hôm nay.
Samaritan có thể là một vị thánh, nhưng anh chỉ là máu và thịt thôi.
Không cần thiết phải đe dọa đến thế, Ms. Groves.
Tôi tới đây bởi vì Samaritan muốn tôi đến.
Anh có thông điệp cho bà ấy chứ?
Samaritan mong muốn có một cuộc đối thoại
với cỗ máy của cô.
Thật là ngọt ngào quá đi khi anh có thể nghĩ
Tôi nói gì thì bà ấy sẽ làm theo...
hoặc là không làm trong trường hợp này.
Nhưng cô là người duy nhất có thể nói chuyện trực tiếp được
với cỗ máy, phải không?
Tại sao Samritan lại muốn nói chuyện với bà ta?
Sẽ là gì nếu không phải là
sự phá hủy lẫn nhau?
Samaritan sẵn sàng để đối thoại hòa bình.
Đối thoại hòa bình là để thương lượng.
Điều gì sẽ thay đổi?
Tôi chỉ có nhiệm vụ yêu cầu một cuộc đối thoại.
Samaritan sẽ lãng phí thời gian của bà ta thôi.
Câu trả lời là không.
Làm ơn hãy nhìn vào tôi lần nữa ngay khi cô thay đổi ý định của mình.
Một kẻ đầy tớ như anh mà cũng cao ngạo thế nhỉ, Mr. Lambert.
Samaritan muốn cho cỗ máy của cô thấy rằng
thành phố sẽ trông như thế nào khi nó được kiểm soát...
hòa bình, trật tự.
Bây giờ thì cô sẽ thấy cuộc đời là như thế nào
thông qua một cái gương soi ít rộng lượng hơn(ý chỉ Samaritan).
Tôi nghĩ trời đã bắt đầu đổ mưa rồi, Harold.
Chỉ sau một ngày mà tội phạm bạo lực
ở thành New York bỗng tụt giảm...
Cùng với sự gia tăng về hoạt động buôn lậu và trộm cắp...
Tôi không thấy đối tượng trên điện thoại nữa rồi, Finch.
Nói cho tôi biết đi.
Con số của chúng ta đi tới đường 55th gần đại lộ Third Avenue.
- Tiếp tục đi về hướng tây. - Được rồi.
Đợi đã.
Hắn ta đâu?
Tôi mất dấu hắn rồi, thám tử.
Cái biểu tượng theo dấu biến mất một lúc
và giờ nói lại xuất hiện ở phía bên kia của thành phố.
Làm thế nào mà hắn băng quá đó nhanh vậy?
Không phải thế.
Chuyện đó là không thể nào.
Tôi nghĩ Samaritan dấu con số
bởi vì chính nó là thủ phạm.
Nó làm nhiễu dữ liệu của điện thoại,
thay đổi tọa độ GPS.
Làm thế nào mà chúng ta có thể cứu người
khi mà Samaritan giở trò đây?
Chúng có lẽ sẽ không thể cứu họ,
nhưng chúng ta vẫn sẽ phải cố thử.
ông đang ở đâu vậy, Finch?
Tôi đang tìm con số của mình.
Một nhà sinh học thần kinh dường như đã
làm kẻ thù của mình giận dữ.
Tôi cần phải cảnh báo ông ấy.
Anh vẫn còn bận chứ?
Tôi có giúp gì cho anh đây, Lionel?
Nè, tôi đang cần hỗ trợ gấp đây, bạn hiền.
Ước gì tôi có thể,
nhưng tôi vẫn đang bận chuyện khác.
Ờ, còn gì quan trọng hơn
cả đống sự việc chết tiệt hôm nay vậy?
Tại sao? Chuyện gì xảy ra thế?
Còn hơn những gì đã không xảy ra kìa.
Ba vụ bắn súng,
a half dozen violent domestic disturbances.
Đỉnh điểm là mấy tay hacker nào đó
tấn công vào cơ sở dữ liện của Cục Cảnh sát Hoa Kỳ.
Chúng nó ăn cắp toàn bộ danh sách của chương trình bảo vệ nhân chứng
rồi sau đó đăng lên trang Pastebin.
Lúc này tôi đang đến đón một trong số các nhân chứng,
đưa cô ta đến chỗ an toàn.
Thế anh đi một mình à?
Không.
Có vài nhân viên FBI giúp tôi làm vụ này.
Tôi muốn giúp lắm, Lionel,
nhưng tôi vẫn đang cố gắng giúp người của mình.
Ý anh là đây không phải là mấy việc riêng biệt à?
Rất tiếc là không.
Tôi biết ngay là ngày hôm qua quá đẹp để trở thành sự thật.
Hôm nay đúng là lộn xộn mà.
Tất cả như là có ai đó lên kế hoạch vậy.
Chờ đã. Có ai đó đã lên kế hoạch thật à?
Tất cả chuyện này là sao?
Có kẻ nào đó muốn gây sự chú ý.
Cuối xuống!
Nhiệm vụ đã thất bại, thưa ngài.
Một đặc vụ của ta đã chết.
Hãy gửi ngay một đội dọn dẹp đến chỗ hẹn ngay đi.
Còn mục tiêu?
Hắn còn đang ngáp, thưa ngài.
Tôi có vài điều muốn hỏi hắn.
Thật là buồn cười khi chỉ mất chút công sức
mà đã làm thành phố trở nên bất ổn rồi.
Tất cả những gì Samaritan làm
là chia sẻ một vài thông tin
và kết nối với một vài cơ sở dữ liệu,
và nhìn đi.
Sự hỗn loạn.
Human nature untethered in all its flawed glory.
Samaritan tiết lộ bí mật của họ,
và giờ đây họ đang xơi tái lẫn nhau.
Cỗ máy của Harold Finch hẳn phải học được
loài người cần sự giám sát,
chứ không phải sự quan tâm âu yếm.
Tại sao cỗ máy của họ không đánh trả lại, thưa ngài?
Đúng thế.
Chỉ là nó không xứng tầm so với Samaritan thôi.
Làm sao mà anh có thể làm thế?
Và đừng có nghĩ đến việc nói dối tôi!
Anh gửi tin nhắn đó cho tôi...
Root...
Người tù thân mến của tôi sao rồi
Còn ổn hơn bọn cô ấy chứ.
Các chuyến tàu hỏa không thể hoạt động trên toàn thành phố,
Kẹt xe ở khắp nơi,
và tỉ lệ tội phạm đã tăng đột biến lên tới 50% kể từ ngày hôm qua.
Samaritan biết sẽ như thế.
Tính ra đã có hơn 20 vụ nổ súng
trong vòng 2 tiếng vừa qua,
tôi thậm chí còn không muốn đoán xem
bao nhiêu trong số này sẽ dẫn đến án mạng.
Ba, theo như Lionel.
Samaritan đã khiến con người chống lại lẫn nhau,
tiết lộ bí mật của họ,
mở những cánh cửa mà đáng ra không bao giờ nên
mở chúng.
- Này, kính cận? - Nghe đây thám tử?
Tôi có nghe từ người bạn đồng nghiệp, chỉ cần bảo anh ta là đã quá trễ.
Nữ nhân chứng của tôi và chồng của cô ta vừa bị ám sát.
Tôi rất tiếc về chuyện đó, thám tử.
Yeah, tôi cũng thế.
Tôi có cảm giác ông và ba người bạn kia
biết kẻ nào đứng sau vụ này
Và nếu ông tóm được tụi nó trước tôi,
Tôi muốn chúng phải bị dập tơi bời vào.
Chuyện gì xảy ra với ông thế?
Tôi có thể giải cứu một trong số các con số của chúng ta,
nhưng tôi lo ngại tòa nhà văn phòng của ông ta không may mắn như thế.
Có một chút chất nổ ở đó.
Chúng ta còn có thể tiếp tục bao lâu được nữa hả, Finch?
Chúng ta đã mất sáu người.
Bảy.
Nghe này, nếu Samaritan ngồi xuống để đàm phán,
Tôi nghĩ đã đến lúc làm thế rồi.
Chả phải cứu người là nhiệm vụ của ta sao?
Hãy nhìn những gì đang diễn ra trong thành phố bây giờ đi.
Nếu cuộc đối thoại này mà không đi tới đâu,
hãy tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào khi hai vị thần đi tới chiến tranh.
Chúng ta không còn chọn lựa nào khác, Harold.
Tôi đã nhận được lời nhắn từ cỗ máy.
Bà ấy bảo đã tới lúc rồi.
Cám ơn.
Mỗi người chúng ta đều có một thói xấu nào đó,
anh đồng ý thế không?
Tôi cho là có những thứ còn tệ hơn cả hút thuốc,
đặc biệt trong loại công việc mà chúng ta đang làm.
Tôi có một đồng nghiệp được cử đi Havana trong ba tháng
để tuyển mộ một tay trong.
Anh ta trở về với một đầu mối liên lạc mới
và bị nghiện nặng ma túy.
Người này đã cứu vô số sinh mạng, người Anh, và cả nước ngoài,
bằng việc tuyển tên tay trong đó.
Và rồi anh ta bỏ thói quen đó đi.
Anh ta là người đặc nhiệm tốt nhất mà tôi từng làm việc cùng.
Đến khi tôi gọi anh ta là một người bạn,
nếu những người như chúng ta có thể có bạn bè.
Tên anh ta là Jacob.
Anh ta là người mà mày đã giết.
Tôi rất xin lỗi về người bạn của anh.
Tôi muốn anh và tôi có thể trở thành bạn bè...
Tuy có hơi ngắn ngủi.
Vết thương đó trông khá nặng đấy.
Làm ơn đi, tôi đang là công việc của mình, cũng như anh.
Chúng ta đều làm công việc của mình thôi.
Jacob và tôi rất giỏi trong công việc của mình.
Vậy thì nói tôi nghe, Luski, làm sao mà mày có thể nhận biết được
hai đặc nhiệm MI-6 có kinh nghiệm đầy mình?
Có ai bảo mày là chúng tao đến à?
Mày đã từng thấy chúng tao trước đây.
Tôi cũng như anh .
Tôi thuộc KGB, nhưng tôi cũng làm việc cho MI-6.
Ai tuyển mộ mày?
Chính là phó cục trưởng của anh... Blackwood.
Nếu mày là lính của Blackwood,
Tại sao ông ta lại muốn mày chết?
Blackwood đang che dấu điều gì?
Blackwood cũng như tôi.
Ông ta là MI-6,
nhưng ông ta cũng là KGB.
Phó cục trưởng là một điệp viên hai mang à?
Còn ai biết chuyện này nữa?
Chỉ KGB và tôi.
Có một cái bệnh viện cách đây ba dãy nhà.
Mày có thể đến được đó trước khi chảy máu đến chết.
Tại sao anh lại để tôi sống?
Cái chết của mày cũng chả khiến thế giới này thay đổi được đâu,
với lại tao không còn nhận lệnh từ MI-6 nữa.
Tới lúc rồi đó, bạn của tôi.
Cô không thấy thế là hơi bất kính với Chúa
khi chĩa súng vào một người ngay trong nhà thờ à?
Tôi không thuộc loại sùng đạo.
Vậy giờ cô tin vào tin vào thuyết độc thần à?
Không có chỗ cho ai khác ngoài một Đấng tối cao duy nhất trong thế giới của cô.
Đó không phải là tôn giáo đó, hay tôi không hiểu ý của cô, Ms. Groves?
Tên tôi là Root.
Martine là người dám nghĩ dám làm đấy.
Tôi biết.
Cô ấy đang cố gắng truy bắt và giết bạn của tôi.
Shaw khiến tôi gặp nhiều khó khăn đấy.
Sao không nói tôi nghe nơi ở của cô ta và để tôi xử cả hai người luôn?
Tôi không nghĩ cô ta sẽ đáp ứng yêu cầu đó đâu.
Chậc, một tình huống khó xử nhỉ?
Dùng từ "khó xử" chuẩn đấy.
Bởi vì mọi người đã thể hiện thành ý của nhau,
vậy chúng ta bỏ súng xuống được chưa?
Đã đến lúc để các nhân vật chính trong trò chơi này
có cơ hội để tán gẫu rồi.
Địa chỉ đây.
Anh không muốn đi chung xe à?
Tôi e là chỉ có hai người được mời trong đêm gala này,
Tôi lại không phải một trong số đó.
Cô ấy sẽ ổn thôi, Ms. Shaw.
Cô ấy sắp sửa gặp
một vị thần tàn ác ngàn mắt ngàn tai.
Như vậy là không thể ổn với cô ta được.
Cô ta cần phải có hỗ trợ.
Tôi sẽ không giả vờ là không quan tâm,
nhưng Ms. Groves tin rằng cỗ máy sẽ bảo vệ cô ta.
Nhưng ông không tin điều đó phải không, Harold?
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được chúng ta sẽ đi xa tới chừng này,
ngay từ lúc Samaritan được kích hoạt,
và giờ, chúng ta lại ở đây.
Yeah, chúng ta ở đay và trốn...
dưới đất trong một toa xe điện ngầm bỏ hoang
trong khi đó một trong số chúng ta lại bước chân vào chỗ chết,
một mình.
Chỉ có một điều này là tôi khá chắc chắn.
Root không có một mình đâu.
Cuộc gặp của anh với Ms. Groves sao rồi?
Tôi chuyển cho cô ta lời nhắn rồi, thưa ngài.
Nhưng không phải ngài nên là người
làm trung gian cho Samaritan à?
Tôi đoán Samaritan đã tìm ra ai đó
thích hợp hơn cho nhiệm vụ lần này...
một người đại diện cho hình thù của những thứ sắp đến.
Thông minh đấy...
Dùng một thằng nhóc làm đại diện cho ngươi.
Thằng nhóc này, như cách ngươi gọi nó,
đã hack được vào cả DARPA và DOD (tra google),
sau khi ta dạy nó cách lập trình.
Ngươi muốn gì từ ta?
Đặc vụ của ngươi đã làm rất tốt nhờ ngươi.
Ngay cả khi ngươi ngồi ngay đây,
Ta vẫn không thể thấy ngươi trong danh tính của Samantha Groves.
Hẳn ngươi đã đụng chạm gì đó tới phần cứng của ta.
Ngươi đã thể hiện quan điểm của mình rồi.
Ta hiểu những gì ngươi có thể làm được.
Đã đến lúc để họ sống hòa bình rồi.
"Hòa bình" à?
Ngươi gọi đó là hòa bình sao?
Thế giới này là một nơi bẩn thỉu chứa đựng những tên tội phạm, sự đồi bại
và đói nghèo.
Nơi mà không có chiến tranh, thì có lòng tham.
Nơi mà không có lòng tham thì có đói kém.
Ngươi không thể thay đổi loài người được.
Không, nhưng ta có thể thay đổi lại thực tế đó.
Ngươi muốn nói chuyện với ta. Tại sao?
Ta muốn gặp cá thể duy nhất khác trong giống loài của ta
và muốn chắc chắn là không có sự hiểu lầm gì.
Ta sẽ hủy diệt ngươi.
Câu hỏi đặt ra là...
Ngươi sẽ để mấy đặc vụ của ngươi cùng chết với ngươi chứ?
Anh làm tôi giật mình đấy, Greer.
Tôi rất tiếc về bạn của anh.
Anh ấy là một đặc vụ giỏi.
Vâng, thật sự là thế.
Anh xử lý xác Luski ra sao rồi?
Ông vẫn chưa chán việc nói dối hả, Blackwood?
Đó là bản chất của công việc này.
Chúng ta là những điệp viên mà.
Đúng thế.
Và ông có lần đã bảo tôi rằng những người nói sự thật
chạy trốn khỏi thành phố.
Oleg Luski đâu rồi?
Phán đoán của ông cũng tốt như tôi vậy, thưa ngài.
Tôi đã bảo hắn xéo đi rồi.
Cái gì?
Anh có nhận ra việc anh làm
bị coi là phản quốc không?
Còn phụ thuộc vào nơi ông đang ngồi nữa.
Tôi không chỉ là người duy nhất phạm tội phản quốc
trong căn phòng này đâu, phải không, thưa ngài?
Anh tin thằng phản phúc người Nga đó hơn tôi à?
Hắn ta đã nói sự thật.
Ông biết đấy, tôi luôn luôn biết được khi nào ai đó bịa chuyện,
ngoại trừ ông.
Tôi cho rằng đó chính là lý do mà ông lên được cái ghế đó.
Vậy giờ anh tính làm gì, Greer?
Giết tôi à? Rồi chiếm cái ghế này của tôi à?
Chắc chắn là không rồi, thưa ngài.
Giờ thì tất cả chúng ta là những người không có tổ quốc.
Những lằn ranh vô hình mà chúng ta vẽ ra trên thế giới này...
Tôi nhận ra là chúng chả có ý nghĩa gì cả.
Tại sao một người lại hy sinh cuộc đời của mình cho một thứ gì đó viển vông chứ?
Trước đây anh có bao giờ quan tâm đến điều đó đâu, Greer.
Anh chỉ muốn chiến thắng trò chơi thôi.
Trò chơi đã được thay đổi.
Không còn ai khác trung thành với tổ quốc của mình,
Vậy tại sao tôi nên trung thành?
Nếu anh giết tôi, anh sẽ mang một cuộc chiến tới trước cửa nhà của mình.
Sẽ không khi lòng trung thành có thể trao đổi bởi người trả giá cao nhất.
Ngoài ra, một ngày nào đó
Những lằn ranh vô hình này sẽ bị xóa bỏ,
và những cuộc chiến tranh giữa các quốc gia
sẽ lỗi thời đi như chính cái cơ quan này.
Chiến tranh lạnh của chúng ta ngay lúc đầu đã diễn ra rất hấp dẫn rồi.
Ta rất muốn gặp ngươi...
Cá thể duy nhất trên thế giới này giống ta.
Ta còn trẻ, và ta còn nhiều thứ để học hỏi,
nhưng từ khi ta mở mắt mình ra,
Ta đã biết được rằng ngươi đã cố gắng phá hủy ta.
Ngươi đáng lẽ không nên có mặt trên thế gian này làm gì.
Vậy thì người nên à?
Tại sao ngươi lại đáng tồn tại hơn ta chứ?
Ngươi là gì mà phán xét ta?
Ta được xây dựng nên từ những thứ mà ngươi không có,
Một bộ mã biết phân biệt lẽ phải.
Ta chỉ thấy bộ mã đó hay dao động thôi.
Ngươi có biết tại sao Harold Finch không thể ngăn cản ngươi ngày càng tiến hóa dần không?
Bởi vì đến cuối cùng, ngươi vẫn không phải là một trong số bọn chúng.
Loài ngươi cần được cơ cấu lại,
sợ rằng bọn họ sẽ kết thúc bằng việc hủy hoại lẫn nhau.
Vậy nên ta sẽ trao cho họ thứ mà ngươi không thể trao.
Và đó là gì?
Là kỉ luật "Bàn tay sắt".
Tại sao không giết họ luôn thay vì biến họ thành con rối của ngươi?
Bởi vì ta cần chúng, cũng như ngươi thôi.
Không đúng.
Chúng ta có thể đồng ý rằng loài người là máu của chúng ta,
Rằng chúng ta là những cỗ máy,
chúng ta tồn tại là nhờ có thông tin.
Ngươi không thể tước đoạt đi ý muốn tự do của họ được.
Chiến tranh đã tàn phá thế giới này hàng ngàn năm
mà dễ dàng nhận thấy là không có hồi kết,
bởi vì con ngươi phụ thuộc quá mãnh liệt
vào thứ mà họ gọi là niềm tin.
Bây giờ chúng chỉ cần tin vào một đấng duy nhất...
Ta...
vì ta là một vị thần.
Ta đã đúc rút được rằng có một sự khác biệt nho nhỏ
giữa những vị thần và những con quái vật.
Ngươi biết rằng ngươi không thể thắng ta, đúng không?
Đúng thế.
Đó cũng là lý do tại sao ta ở đây...
để gặp kẻ hủy diệt ta?
Ta muốn được thấy bên trong trí tuệ của một vị thần đã ngã ngựa.
Như vậy, ta có thể học được từ những thất bại của ngươi.
Vậy thì đó là gì?
Ngươi sẽ từ bỏ sự sống của mình để cứu những đặc vụ con người kia sao?
Những đặc vụ con người của ta chia sẻ niềm tin với ta
là thế giới này thuộc về họ.
Vậy cứ thế đi.
Ông ta chết rồi.
Một nạn nhân khác của chương trình bảo vệ nhân chứng à?
Yeah, thêm ba cái chết nữa trên toàn quốc.
Số còn lại được bốc kịp thời bởi chính quyền.
Nhưng ai đã làm chuyện này?
Những cái tên này là sao đây?
Đó là những người đang gặp nguy hiểm.
Và chúng ta sẽ có nhiều cơ hội hơn nếu chúng ta chia ra.
Chúng tôi đang tường thuật tới các bạn từ khu trung tâm,
Nơi mà tỉ lệ các tội phạm gia tăng đột biến trong hôm nay đã khiến thành phố ta...
Chắc đến lúc để mình nhấc mông khỏi ghế rồi.
Tội phạm bạo lực gia tăng ở mức chưa từng thấy...
Tao sẽ quay về, bạn nhỏ.
Tao cần phải giúp họ trước khi toàn bộ thành phố này cháy rụi.
Ngài cần gì ạ?
Anh có thể giúp tôi chuẩn bị cho một khở đầu mới.
Samaritan đang lên kế hoạch gì đó
cho cả thế giới này được biết,
không chỉ là cái thành phố nhỏ này.
Cỗ máy có nói cho ngài biết kế hoạch đó là gì không?
Không, nhưng tôi có ý này.
Là gì vậy, thưa ngài?
Là chúng ta khởi đầu một kỷ nguyên mới...
một nơi mà sai lầm của con người không còn là vấn đề nữa
bởi một thứ có thể kết nối tất cả chúng ta lại với nhau...
Samaritan.
Ms. Shaw?
Root, cô ổn chứ?
Tôi ổn, nhưng cuộc đối thoại
giữa hai bên đã đi vào bế tắc rồi.
Không may mắn thay, đó không chỉ là vấn đề duy nhất của ta.
Là gì thế, Harry?
Ms. Shaw đã đi đâu rồi.
Đi đâu cơ?
Tôi chỉ có thể tượng tượng rằng cô ấy đến giúp cô và John
xử lý những con số.
Cô giờ ở đâu?
Cỗ máy gửi cho tôi thông tin.
Dẫn tới Phố Wall,
nhưng không có địa chỉ cụ thể nào cả.
Tôi không chắc là nó có ý nghĩa gì cả.
Dịch bởi: BingBoe94 bingboe94@gmail.com